Уважаемые клиенты!
В связи с ужесточением требований гос.органов к оформлению нотариальных переводов паспортов, в перевод принимаются только сканы паспортов (не фото!). С 1 декабря 2025 года стоимость нотариально заверенного перевода паспорта составит 2500 рублей, на Гражданство/ВНЖ - от 3500 рублей. Срок выполнения заказа - минимум 2 рабочих дня. Будьте внимательны при оформлении услуги.

Обращаем ваше внимание на режим работы офисов: 20.12 и 28.12.2024 г офисы бюро работают до 16 часов, с 29.12.2024 г по 08.01.2025 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты; с 09.01.2025 г - бюро работает в обычном режиме. Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.

Английский язык: американский и британский

Американский английский - разновидность языка, распространенная на территории США. В свою очередь, можно выделить десятки диалектов американизированно го английского, которые встречаются в разных областях Америки.

Британским английским называют форму языка, присущую Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.

Особенности американского английского языка

Что касается письменности, то в Соединенных Штатах она имеет строгие стандарты и приведена к общим правилам, а разговорный американский язык имеет множество вариаций. Различия в разговорной речи поддерживаются даже местными СМИ в каждом географическом регионе. Возникновение новых форм речи и появление лингвистических особенностей связано с высокой социальной мобильностью населения и территориальным объединением социальных групп и национальных меньшинств. Общепринятый язык, который распространен по всей стране на региональном уровне, носит название “общий американский диалект” или “стандартный среднезападный акцент”. Именно его придерживаются дикторы регионального телевидения, в то время как работники местных телеканалов и радиостанций строят свою речь на основе местных диалектов. Несмотря на важность неофициального стандарта речи, который повсеместно распространен в государстве, местные разговорные особенности не выходят из обихода, а, наоборот, укрепляют свои позиции. Местное произношение и самобытный словарный запас являются отражением культуры конкретной группы поселенцев и вряд ли когда-либо потеряют свою актуальность.

Согласно данным на 2006 год, в Америке можно выделить четыре основных диалекта - южный, западный, центральный и северный (северо-восточный). После завершения Гражданской войны жители восточной части начали заселение и западных территорий, в результате такой социальной мобильности диалекты смешались. Но на данный момент различия в речи - произношении и словарном запасе - в удаленных частях США ощутимо заметны.

Особенности британского английского языка

Что касается британского диалекта, то в письменном виде он имеет наибольшее лексическое постоянство. А устная речь в разных местностях отличается порой довольно значительно. Это связано с многовековым развитием отдельных островных королевств: Англии, Шотландии, Уэльса, Северной Ирландии - которые имеют отдельную историю, культуру, фольклор, и как следствие - свои языковые особенности. В течение многих столетий формировались уклады общения различных социально-экономических групп, одни из которых были малограмотными, а речь других можно было взять за образец правильного общения. На данный момент грамотную речь и правильное произношение в Великобритании принято называть “правильным английским” или “королевским английским”. Этот стиль речи распространен на юго-востоке Англии, считается, что дикторов на “Би-би-си” отбирают именно из профессионалов, владеющим таким произношением. Конечно, рамки владения “языком образованного человека” довольно расплывчаты, но в консервативной стране до сих пор пытаются придерживаться рамок эталонного, классического языка, даже несмотря на совершенствование и изменение речи в современных условиях, в рамках глобализации.

Что касается преподавания языка в остальных странах, то именно стандарты британского и американского английского берутся за образец - такие диалекты проходят в университете и они являются эталоном качества образования во многих странах. Помимо британского английского и вышедшего из него американского английского, можно выделить канадский и австралийский диалекты, которые занимают соответственно третье и четвертое место по количеству носителей языка.

Наши услуги

Нотариальный перевод

Апостиль