Уважаемые клиенты! Услуга получения справок о несудимости временно не предоставляется.

Особенности юридического перевода документации

Перевод юридических текстов включает в себя изложение личных, судебных и деловых документов на другой язык. Вследствие этого является наиболее востребованным видом услуг как среди частных лиц, так и в среде корпоративных предприятий. Развивающиеся международные отношения приводят к увеличению количества запросов на перевод документов на другой язык.

Это может быть юридический перевод личных документов, который дает право гражданам Российской Федерации получать образование, заключать браки, покупать недвижимость в других странах, а зарубежным гостям — использовать личные документы в пределах нашего государства. Также в него входит перевод деловой документации, который зачастую интересен компаниям, деятельность которых не ограничивается пределами одной страны. Еще одной категорией является перевод судебных исков, жалоб, прошений и т. д.

заказать перевод

Специфика юридического перевода

Как и во всякой другой отрасли переводческой деятельности, здесь существует ряд особенностей, которые по-настоящему опытный специалист должен учитывать:

• терминология и особый стиль изложения,
• абстрактность некоторых юридических понятий и точность словоупотребления,
• различия в правовых системах разных государств.

Разумеется, от него требуются и знания особенностей работы с различными видами юридической документации.

Правильность юридического перевода возможна только при соблюдении определенных правил. Необходимо использовать юридический стиль изложения, исключающий возможность двоякого или неправильного толкования текста. Ему присущ формализм, проявляющийся в сложных оборотах, длинных предложениях и специфической терминологии. Большая часть бумаг, принадлежащих к англо-саксонской правовой системе, составлена в стиле legalese, знание особенностей которого является залогом грамотного, точного и корректного перевода. Ошибки в работе переводчика нередко влекут за собой очень серьезные последствия, грозящие заказчику толкованием не в его пользу и, как следствие, определенными санкциями.

Наши другие услуги

Устный перевод в Санкт-Петербурге

Последовательный перевод