Как переводит Яндекс-Переводчик?

Список наших услуг

Устные и письменные переводы

Нотариальное заверение перевода СПб

Апостиль в Санкт-Петербурге

Нострификация диплома

Создание машинного перевода стало ключевым звеном в развитии современных компьютерных технологий. Он позволил людям облегчить процесс общения и ускорить усвоение новых слов. Кроме того, за счет машинного перевода, человек, который не владеет иностранным языком даже на начальном уровне, может быстро перевести текст на родной язык, чтобы понять его суть. И для этого ему теперь совершенно не требуются специальные словари и учебные пособия. Достаточно просто вставить нужную информацию в окно Яндекс.Переводчика, который в режиме онлайн выдаст соответствующий перевод.

Принцип работы Яндекс.Переводчика

Несмотря на то, что обработанный текст выводится на монитор компьютера почти моментально, программой проводится колоссальная работа, позволяющая ей выдать максимально грамотный результат.

Процесс деятельности онлайн Яндекс.Переводчика основывается на статистическом машинном переводе, разработанном специалистами компании. То есть для понимания языка он осуществляет сравнения с тысячами текстов. Работа этой программы выстраивается на 2-х главных блоках – модели языка и способе перевода. Способ перевода выбирает различные значения слов и высчитывает статистическую вероятность каждого отдельного выражения. Модель языка, в свою очередь, отдает предпочтение в пользу оптимальной сочетаемости слов, а затем выдает готовый результат.

Возможности Яндекс.Переводчика

Направление перевода с помощью Яндекс.Переводчика осуществляется в автоматическом режиме. Он предоставляет человеку возможность переводить, как отдельные слова и фразы, так и фрагменты текстов, а также интернет-страницы, расположенные по ссылке. В случае ввода текстовой части ручным способом программа выдает подсказки во всплывающих окнах. Все осуществляемые переводы можно добавлять в специальный раздел с «Избранным», который находится под полем ввода текста.

Помимо этого, Яндекс.Переводчик аналогично другим сервисам машинного перевода, обладает рядом ограничений. Он только лишь помогает людям понять общий смысл переведенного текста, но не выполняет полноценного профессионального перевода, несмотря на то, что разработчиками постоянно проводятся улучшения программы.

Стоит ли доверять машинному переводу?

Иногда, в силу своей некомпетентности и незнания иностранного языка, люди предпочитают пользоваться электронным переводчиком, в частности Яндекс.Переводчиком. Однако перевод текста таким способом редко дает достоверный результат, поскольку имеет множество неточностей.

Машинный перевод представляет собой условное название идеи, связанной с неправильным восприятием и переводом отдельных слов и фраз, вне зависимости от характера текста. Он отличается от профессионального перевода тем, что иногда готовый результат выглядит, как набор слов, которые бывает трудно связать логически.

Главной проблемой машинного перевода с иностранного языка на русский является неоднозначность слов. Многие выражения нашего родного языка имеют синонимы, правильно подобрать которые по смыслу может только человек. Онлайн-системы мгновенно переводят фразу, не обращая внимания на сочетаемость слов и суть текста. В этом случае программа автоматически выбирает любой вариант, исходя из уже имеющихся фраз в ее словаре. Но лексический аспект не единственная проблема машинного перевода. Грамматика, морфология и синтаксис могучего русского языка имеет множество подводных камней, которые являются непреодолимой преградой для электронной программы. А если дело касается перевода технических текстов, то тут автоматический режим переводчика не поможет, поскольку необходимы дополнительные знания не только языка, но и науки, речь о которой идет в переводимом документе.

Сегодня смысловые ошибки допускаются не только при переводе текстов с иностранного языка на русский. Подобную картину можно наблюдать и при выполнении перевода, например, с болгарского языка на любой другой. Этот язык также содержит много слов, толкование которых нередко вызывает сложности даже среди профессионалов. Поэтому программа часто становится дезориентированной. Такие же трудности может вызвать и перевод с белорусского языка, который не всегда удается сделать полноценно грамотным при использовании электронного переводчика.

Для каких целей подходит машинный перевод?

Машинный перевод, выполняемый электронным переводчиком, подходит для применения в повседневной жизни человека, не имеющего соответствующих знаний иностранного языка. Программа помогает ему решить множество задач, например, позволяет письменно общаться с носителями других языков, читать и понимать простые по содержанию тексты, искать определенную информацию в интернете.

Для переводов, связанных с профессиональной деятельностью человека или составлением официальных документов, электронные программы не подойдут. Яндекс.Переводчик, как и другие подобные ему онлайн-инструменты, не являются помощниками в этом случае. При подобных обстоятельствах ответственность за выполнение перевода должен нести специалист, который не только знаком с тонкостями перевода, но и с грамматикой иностранного языка. Только так удастся добиться грамотного результата при переводе текста.

В свою очередь, использование профессионалом электронного переводчика в своей работе характеризует его, как некомпетентного в этом деле специалиста. Подобный процесс работы ставит под сомнение его мастерство. Максимум, чем может воспользоваться лингвист – программой для автоматизированного перевода, которая значительно отличается от машинного и позволяет, напротив, улучшить качество готового текста.

Таким образом, наиболее грамотным и качественным переводом может являться только текст, созданный профессионалом, поскольку электронная программа не способна даже примерно передать всю его суть. И это даже несмотря на то, что машинные переводчики постоянно обновляются и усовершенствуются. Пока разработчики таких систем не придумают способ максимально приблизить машинный перевод к человеческой мысли, полностью заменить труд реального специалиста будет невозможно.

Наши услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов