Сложности синхронного перевода

Список наших услуг

Устные и письменные переводы

Нотариальное заверение перевода СПб

Апостиль в Санкт-Петербурге

Нострификация диплома

Синхронный перевод является достаточно распространенной практикой, которая может иметь свои сложности. Основным и самым распространенным неудобством является перевод одной фразы сразу на несколько языков. Проблема заключается в том, что фраза часто переводится неточно. Такие переводы могут отнимать разное количество времени в зависимости от того языка, с которым приходится работать специалисту.

Виды синхронного перевода

Существует три вида синхронного перевода:

• На слух. В этом случае переводчик пользуется наушниками, он слышит фразу и по мере распознавания слов переводит их на другой язык.
• Перевод с листа. Текст речи для переводчика в этом случае распечатывают. Когда оратор начинает выступать, переводчик зачитывает речь на другом языке, пользуясь распечатанным текстом.
• Чтение заранее подготовленного текста. В этом случае переводчик заранее заготавливает нужный перевод в письменном виде, и когда оратор начинает выступление, у переводчика уже есть готовый текст на другом языке. Такой способ обычно используют на международных форумах, так как он обеспечивает наиболее высокое качество текста.

заказать перевод

Сложности синхронного перевода

Занимаясь работой, связанной с синхронизацией перевода, переводчики сталкиваются со следующими проблемами:

• Неправильная работа аппаратуры, отставание сигнала, отсутствие сигнала, неисправность какого-либо элемента электроники, низкое качество сигнала.
• Постоянная концентрация внимания, непрерывное говорение в шумных условиях. Достаточно сложно постоянно сопоставлять два языка, стараться не потерять суть речи. Усталость артикулярного аппарата переводчика становится ощутимой уже через 20-30 минут напряженной работы. Из-за этого возникают проблемы с самоконтролем при чтении текста перевода, ошибки на любом из языков, оговорки. Переводчику должен предоставляться 40-минутный отдых после каждых 20 минут работы. Именно поэтому требуется наличие подготовленной группы, в которую будет входить минимум 3 человека. Они смогут работать поочередно, сменяя друг друга.
• Шум в зале заседания. Он значительно отвлекает переводчика, мешает расслышать слова правильно. Именно поэтому специалист должен быть огражден от этой проблемы. Для этого используют специально обустроенные кабины синхронистов и телефоны.
• Скорость реакции переводчика. Хорошим синхронистом может стать только человек, обладающий молниеносной реакцией, если даже хорошо знающий язык переводчик реагирует медленно, он не сможет выполнить эту работу.
• Синхронист должен иметь много готовых фраз, словосочетаний, выражений, чтобы переводить быстро, не задумываясь. На обдумывание фразы времени нет, поэтому он должен отвечать сразу на уровне рефлекса. На анализ смысла сказанного также нет времени, поэтому переводчик должен успевать интуитивно выбрать правильное значение слова. От оратора можно отставать не более чем на 7 слов, иначе перевод будет сорван.
• Риск ошибиться при быстром начале. Если переводчик включается в работу, услышав не более трех слов, он может допустить серьезные ошибки. Быстро построенная фраза не всегда имеет грамотный синтаксис, может выглядеть неестественной.
• Еще одной сложностью является «языковая компрессия». Переводчик должен уложиться в определенное время, при этом длина слов в разных языках не совпадает. Например, английские слова короче русских на 7-8%. Грамматическая конструкция русского языка более сложная, развернутая. Если в английском какое-то явление может быть описано одним словом, в русском может потребоваться несколько слов. Чем сложнее и запутаннее фраза докладчика, тем сложнее грамотно ее перевести, сохранив смысл. Наиболее сложной задачей в этом плане является перевод научного доклада, в котором много сложных терминов и неясных для переводчика оборотов.
• Переводчик должен обладать способностью сделать речь живой, лаконичной и ясной. Если такого навыка нет, перевод не будет достаточно качественным.
• Необходимо уметь заменять устоявшиеся выражения и пословицы на аналогичные, но не буквально переводить их, в противном случае перевод не будет понятен.
• Многие не справляются с задачей из-за необратимости перевода: если что-то не удалось расслышать, докладчика нельзя попросить остановиться или что-то переспросить у него. Может быть нарушена вся последовательность речи.
• Человеческий фактор. Докладчик может говорить с акцентом, иметь неправильное произношение, запинаться, иметь плохую дикцию. Не всегда легко понять, что он говорит: это существенно осложняет работу переводчика. Сложно перевести сленг, нелитературные слова, искаженные ради шутки, например, «прихватизация».

Можно сделать вывод, что переводчик должен не только в совершенстве знать оба языка, но и обладать литературным талантом, уметь быстро реагировать и думать еще быстрее.

Наши услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов