Уважаемые клиенты!
До 1 марта 2025 года вы можете заказать услугу срочного перевода стандартных личных документов (свидетельство о рождении/браке/разводе/смерти/смене имени, паспорт РФ, справки с работы/учебы, аттестат, диплом (без приложения), 2НДФЛ и т.д.) на английский язык «день в день» с фиксированной стоимостью 2500 рублей за 1 документ (стоимость включает перевод, заверение подписью переводчика, печать/штамп бюро, сканирование документа). Условия предоставления услуги: оплата заказа до 12 часов, сдача до 18 часов этого же дня.

Уважаемые клиенты! Услуга получения справок о несудимости временно не предоставляется.

Перевод удостоверений

Удостоверением называется официальный документ, связанный с фактической информацией об отдельном гражданине. При выезде за границу нередко возникает потребность выполнить профессиональный перевод удостоверений с соблюдением конкретных консульских требований.

Центр переводов «Перевод Питер» выполняет перевод удостоверений на английский и другие языки мира, с соблюдением транслитерации и нотариальным удостоверением. Стоимость услуги начинается от 540 рублей.

Перевод личных удостоверений

Основным требованием к грамотному переводу является точное повторение формата документа. Например, перевод пенсионного удостоверения внешне выглядит аналогично с исходным текстом. Соблюдение требования необходимо для того, чтобы избежать различных трактовок.

Нотариальное заверение требуется в большинстве консульских отделов, выполняется определенным образом. Копия каждого документа заверяется нотариально и к ней подшивается перевод удостоверения личности, где заверяется подпись и печать переводчика. Услуга оказывается лицензированными лингвистами, имеющими большой практический опыт.

Если требуется выполнить перевод вашего пенсионного удостоверения на английский, то лингвист сверит транслитерацию ФИО с остальными переводами личных документов, чтобы не было разночтений и возможного отказа в принятии пакета документов. Лингвисты понимают, что перевод пенсионного удостоверения на английский язык потребуется для получения пенсии на новом месте, а финансовые вопросы не терпят неточности.

Наиболее распространенными являются следующие удостоверения, требующие перевода:

• служебные, связанные с профессиональной деятельностью;
• свидетельства переподготовки, прохождения курсов по определенным специальностям;
• пенсионные удостоверения;
• удостоверения личности выезжающего лица.

Если у вас возникли вопросы по переводу личных удостоверений, то мы предоставим подробную консультацию на профессиональном уровне. Сотрудники бюро «Перевод Питер» знакомы со всеми тонкостями перевода и выполнят заказ на высшем уровне без нареканий со стороны консульства принимающей сторон

Наши другие услуги

Письменный перевод

Технический перевод