Уважаемые клиенты!
В связи с ужесточением требований гос.органов к оформлению нотариальных переводов паспортов, в перевод принимаются только сканы паспортов (не фото!). С 1 декабря 2025 года стоимость нотариально заверенного перевода паспорта составит 2500 рублей, на Гражданство/ВНЖ - от 3500 рублей. Срок выполнения заказа - минимум 2 рабочих дня. Будьте внимательны при оформлении услуги.

Обращаем ваше внимание на режим работы офисов: 20.12 и 28.12.2024 г офисы бюро работают до 16 часов, с 29.12.2024 г по 08.01.2025 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты; с 09.01.2025 г - бюро работает в обычном режиме. Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.

Перевод удостоверений

Удостоверением называется официальный документ, связанный с фактической информацией об отдельном гражданине. При выезде за границу нередко возникает потребность выполнить профессиональный перевод удостоверений с соблюдением конкретных консульских требований.

Центр переводов «Перевод Питер» выполняет перевод удостоверений на английский и другие языки мира, с соблюдением транслитерации и нотариальным удостоверением. Стоимость услуги начинается от 540 рублей.

Перевод личных удостоверений

Основным требованием к грамотному переводу является точное повторение формата документа. Например, перевод пенсионного удостоверения внешне выглядит аналогично с исходным текстом. Соблюдение требования необходимо для того, чтобы избежать различных трактовок.

Нотариальное заверение требуется в большинстве консульских отделов, выполняется определенным образом. Копия каждого документа заверяется нотариально и к ней подшивается перевод удостоверения личности, где заверяется подпись и печать переводчика. Услуга оказывается лицензированными лингвистами, имеющими большой практический опыт.

Если требуется выполнить перевод вашего пенсионного удостоверения на английский, то лингвист сверит транслитерацию ФИО с остальными переводами личных документов, чтобы не было разночтений и возможного отказа в принятии пакета документов. Лингвисты понимают, что перевод пенсионного удостоверения на английский язык потребуется для получения пенсии на новом месте, а финансовые вопросы не терпят неточности.

Наиболее распространенными являются следующие удостоверения, требующие перевода:

• служебные, связанные с профессиональной деятельностью;
• свидетельства переподготовки, прохождения курсов по определенным специальностям;
• пенсионные удостоверения;
• удостоверения личности выезжающего лица.

Если у вас возникли вопросы по переводу личных удостоверений, то мы предоставим подробную консультацию на профессиональном уровне. Сотрудники бюро «Перевод Питер» знакомы со всеми тонкостями перевода и выполнят заказ на высшем уровне без нареканий со стороны консульства принимающей сторон

Наши другие услуги

Письменный перевод

Технический перевод