Уважаемые клиенты!
В связи с ужесточением требований гос.органов к оформлению нотариальных переводов паспортов, в перевод принимаются только сканы паспортов (не фото!). С 1 декабря 2025 года стоимость нотариально заверенного перевода паспорта составит 2500 рублей, на Гражданство/ВНЖ - от 3500 рублей. Срок выполнения заказа - минимум 2 рабочих дня. Будьте внимательны при оформлении услуги.

Обращаем ваше внимание на режим работы офисов: 20.12 и 28.12.2024 г офисы бюро работают до 16 часов, с 29.12.2024 г по 08.01.2025 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты; с 09.01.2025 г - бюро работает в обычном режиме. Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.

Юридический перевод

Многие компании не ограничиваются работой в своей стране и выходят на международный рынок. Устных заверений в надежности организации недостаточно. Для продуктивного сотрудничества необходимо подготовить пакет документов. Чтобы это сделать, требуется услуга юридического перевода. Ее можно заказать в компании «Перевод-Питер». Мы работаем с документацией любой сложности.

¹Стоимость за страницу (1 стр. - 1800 знаков с пробелами) руб./стр.

О юридическом переводе

Документация, предъявляемая иностранным партнерам и проверяющим органам, должна точно передавать информацию и быть правильно оформленной. Юридический перевод может выполнить только специалист, обладающий соответствующей квалификацией. Он обязан понимать терминологию, разбираться в тематике, хорошо знать язык и иметь большой опыт переводческой деятельности. Получившиеся в итоге тексты должны соответствовать следующим требованиям:

• При рассмотрении документов недостаточно нотариального заверения подписи переводчика. Необходимо письменное заявление специалиста о готовности нести уголовную ответственность при неправильной передаче содержания исходного текста.
• Формулировки в тексте документа должны быть точными. Важно, чтобы они однозначно истолковывались. Иначе предприниматель потеряет свои деньги.

Наши услуги

Сотрудники компании переведут юридические тексты и литературу, судебные документы, термины с английского, немецкого и других языков. Заказ выполняют люди, имеющие юридическую специализацию.

Вы можете заказать перевод оффшорной, тендерной, налоговой (бухгалтерской) и любой другой документации. Работаем с текстами разной тематики и сложности. К нам могут обратиться компании, оказывающие услуги в разных отраслях.

Бюро «Перевод-Питер» подготовит документы по разным направлениям:

• гарантии;
• судебные решения;
• сделки между сторонами, находящимися в разных странах;
• сертификаты;
• доверенности;
• соглашения;
• договоры;
• уставы;
• доклады и статьи;
• правоустанавливающие документы на имущество (недвижимость, автомобиль и др.).

Переводчики максимально следуют оригиналу. Они давно работают в этой сфере, знают возможные подводные камни.

Наши гарантии

Заказывая юридический перевод, клиенты беспокоятся о неразглашении содержащихся в документе сведений. Мы гарантируем вам полную конфиденциальность.

Юридический перевод с популярных языков (английского, немецкого и др.) достаточно распространен. Его заказывают чаще всего. Но найти грамотного специалиста по менее популярным языкам непросто. Если вы попали в такую ситуацию, обращайтесь к нам. Мы быстро найдем переводчика, специализирующегося в этой сфере. Среди других достоинств бюро можно выделить:

• бесплатные консультации;
• быстрое выполнение заказов: при необходимости можно заказать срочный перевод;
• доступная стоимость услуг;
• гибкая система бонусов и скидок.

Поскольку наше бюро предоставляет качественные услуги, заказчики обращаются к нам повторно. Мы заботимся о своей репутации. В бюро работают выпускники лучших языковых ВУЗов страны, имеющие необходимый профессиональный опыт. Они максимально точно передадут смысл документов. Для заказа юридического перевода звоните по телефону или заполните форму на сайте. Наш менеджер подробно расскажет об оказываемых услугах.

заказать перевод

Наши другие услуги

Письменный

Технический

Отзывы

Bama-as

Дата: 11 декабря 2015

Обращались уже не один раз в данную компанию, переводили в основном юридическую документацию с и на английский. Все очень понравилось! Вежливые менеджеры, все доходчиво объясняют, в любой ситуации (даже при срочных и сложных заказах) готовы помочь и пойти навстречу. Понятное ценообразование. Рекомендую!

Елена

Дата: 11 июля 2016

Обратилась сюда впервые (раньше наше издательство работало с др. бюро). Очень понравился перевод, как художественный, так и технический.

Виктория

Дата: 23 июля 2016

Агенство вполне достойное, мне ехать долго правда, и парковаться там сложно, но оказалось можно и не приезжать, они сами все присылают насколько я понял почтой. Что ж теперь буду знать, но в принципе с работой справились хорошо и в срок, поэтому смело буду сама обращаться и рекомендую, делают все правильно и достаточно не дорого. Девочки там работают приятные отвечают на все вопросы.

Светлана

Дата: 23 июля 2016

В это агенство за переводами обращались уже неоднократно. Необходимо было перевести некоторые документы для работы фирмы. В целом, о "Перевод-Питер" могу сказать только исключительно хорошее. Переводы получились отличные: хороший язык, грамотное использование профессиональной терминологии, в общем, все как и должно быть. Работают оперативно, все заказы выполняли в срок. К тому же цены у них вполне адекватные, хотя услуги они предоставляют просто на высочайшем уровне. Так что, работа агенства оставила самое лучшее впечатление. Поэтому уверенно могу его всем рекомендовать!