Письменный перевод на английский

Агентство «Перевод-Питер» предлагает услугу письменного перевода на английский язык. В нашей современности это одна из самых распространенных услуг — перевод материалов различной специфики может понадобиться крупным учреждениям, предпринимателям и частным лицам. Ответственный подход, качественный результат работы, выполнение точно в сроки, приемлемые цены — главные принципы работы специалистов «Перевод-Питер», которые берутся за письменный перевод с английского языка любого профиля, объема и сложности.

Специфика письменного перевода с английского на русский

В чем заключается суть перевода письменного материала? Прежде всего, это изложение текста-оригинала на требуемый язык. В готовом виде перевод не должен иметь пунктуационных и орфографических ошибок, а также каких-либо изменений и отклонений от исходного материала. Такая задача в большинстве случаев требует участия не только переводчика, но и редактора, корректора, носителя языка. Не факт, что человек, для которого английский или любой другой язык является родным, отлично справится с задачей точного и правильно построенного перевода. Также существует вероятность, что специалист, обладающий академическими знаниями иностранного языка, не сможет понять сокращение, сленговое выражение или какой-либо оборот речи, который присутствует как особенность языка конкретного географического региона. Поэтому над важными и сложными заказами может работать целая команда разноплановых специалистов, которые несут полную ответственность за содержание текста и грамотную подачу материала.

Виды письменного перевода текста на английский язык

В соответствии от того, ручным или автоматическим способом переводится текст, а также в зависимости от уровня его обработки выделяют несколько видов письменного перевода:

• Пословный — фактический, буквальный перевод, обычно автоматический, который выдает результат в виде отдельно взятых переведенных слов без логической и синтаксической связи между собой. Обычно такой перевод составляет основу текста и тщательно корректируется специалистом-переводчиком.
• Базовый — в большинстве случаев под таким термином имеют в виду сухой, краткий перевод, выполненный одним специалистом. Он четкий, информативный, но может выглядеть скупо и недоработано. Чаще всего такой текст, имеющий важное содержание, дорабатывает несколько специалистов, решая, какие именно нюансы стоит откорректировать и что следует изменить.
• Художественный  — перевод в литературной обработке, несущий не только информацию, но и передающий эмоциональный оттенок речи. Помимо четкого соблюдения правил орфографии, пунктуации и синтаксиса, в литературный перевод органично включены аллегория, символизм, фразеологизмы, эпитеты, метафоры и подобные обороты речи, которые позволяют создать настроение, рассмешить или напугать читателя, вызвать какие-то эмоции. В доработке такого материала принимают участие несколько специалистов, в том числе редактор и носитель языка. Качественный перевод должен выглядеть так, как будто он изначально был написан на этом языке.

заказать перевод

Письменный перевод на английский: цены и качество

Письменный перевод с русского языка на английский — распространенная услуга, незаменимая для тех, кто выезжает за границу — учиться, отдыхать, развивать бизнес, сочетаться законным браком. Английский — самый распространенный язык, поэтому чаще всего в бюро переводов обращаются именно за русско-английским переводом. Но несмотря на большой выбор переводчиков английского языка, далеко не все специалисты могут выполнить свою работу качественно, что особенно важно при взаимодействии со сложными материалами — юридическими, экономическими, медицинскими, техническими.

«Перевод-Питер» имеет в своем штате специалистов различного профиля, которые квалифицированно переводят личные документы, договоры и отчеты, технические инструкции по эксплуатации, сопроводительную документацию, графические материалы, научные издания и художественную литературу

Стоимость письменного перевода на английский зависит от срочности выполнения заказа, его объема и дополнительных услуг — сверки, вычитки, типографского оформления, выкладки на сайт и т. д. Постоянным клиентам мы предоставляем скидки. Выгодные предложения также действуют на заказы большого объема. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что задание будет готово точно в срок, а содержание переведенной работы будет полностью соответствовать текст-оригиналу. Для перевода сложных профессиональных текстов мы опираемся на дидактические материалы заказчика или составляем свой собственный глоссарий — словарь терминов, относящихся к конкретной тематике.

Наши другие услуги

Технический перевод

Юридический перевод