Уважаемые клиенты!
В связи с ужесточением требований гос.органов к оформлению нотариальных переводов паспортов, в перевод принимаются только сканы паспортов (не фото!). С 1 декабря 2025 года стоимость нотариально заверенного перевода паспорта составит 2500 рублей, на Гражданство/ВНЖ - от 3500 рублей. Срок выполнения заказа - минимум 2 рабочих дня. Будьте внимательны при оформлении услуги.
Обращаем ваше внимание на режим работы офисов:
20.12 и 28.12.2024 г офисы бюро работают до 16 часов,
с 29.12.2024 г по 08.01.2025 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты;
с 09.01.2025 г - бюро работает в обычном режиме.
Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.
- Агентство переводов «ПЕРЕВОД - ПИТЕР»
- Услуги перевода
- Письменный перевод
- Письменный перевод на испанский
Письменный перевод на испанский
Агентство «Перевод-Питер» предлагает услуги письменного перевода с испанского на русский язык. Испанский — один из повсеместно распространенных языков на материках Южной Америки, Африки, Европы и Австралийского континента. Испаноговорящих людей в мире больше, чем изъясняющихся на английском. Поэтому необходимость перевести письменные материалы на испанский появляется у многих компаний и частных лиц. Но в то время, как специалистов, знающих английский, найти совсем не сложно, переводчиков на испанский, способных взяться за узкоспециализированные тексты, гораздо меньше. В наше бюро переводов достаточно часто поступают заказы перевода на испанский и с испанского — художественная литература, научные статьи, документация организаций, технические описания, финансовые отчеты и юридические договоры, личные документы. Штат специалистов «Перевод-Питер» гарантирует выполнение самых сложных и объемных переводов на испанский и с испанского высококачественно и в срок.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Сложности письменного перевода с испанского и на испанский язык
Испанский язык распространен на всех континентах, имеет несколько разновидностей, и ввиду глобализации современного мира, постоянно изменяется, что затрудняет работу переводчиков, изучавших испанский в языковой школе или университете. В самой Испании местный диалект присущ каждой из 17 автономий, помимо этого, к официальному государственному испанскому (кастильскому) языку стоит прибавить каталанский, галисийский, бакский, которые также имеют статус официальных языков на государственном уровне. Поэтому всеобъемлющее изучение испанского языка и его наречий — серьезный уровень знаний, которым может похвастаться не каждый специалист по переводу.
С многочисленными нюансами и сложностями письменного перевода с испанского на русский язык на отлично справятся наши переводчики, редакторы и корректоры текстов. Над сложными и нестандартными задачами сотрудники работают комплексно, обеспечивая полностью достоверный перевод с отличным слогом, без ошибок, опечаток и двояко трактуемых терминов. Письменный материал по профессиональной тематике переводят специалисты подходящего профиля, имеющие образование в определенной сфере, все актуальные знания и богатый практический опыт профильных переводов любой сложности.
заказать перевод
Качественный письменный перевод с испанского языка от «Перевод-Питер»
Чтобы обеспечить своим услугам по русско-испанскому переводу наивысшее качество, «Перевод-Питер» сотрудничает с носителями языка и экспертами в определенной отрасли — медицине, юриспруденции, науке, технике, экономике, искусстве, IT-технологиям. Это позволяет нам переводить сложные заказы, обеспечивая тексту высокую грамотность, полную достоверность информации и подходящий срок изложения. Наряду с письменными текстами, наши переводчики берутся за перевод сайтов и графических материалов — схем, чертежей, графиков. Мы переводим любые материалы в печатном или электронном виде — от паспортов и свидетельств о рождении до дипломов и кандидатских работ.
Почему стоит сотрудничать с бюро переводов «Перевод-Питер»? У многих клиентов существует соблазн обратиться с просьбой перевода к испаноязычному специалисту, особенно если он иностранец и испанский язык для него родной. Но бюро переводов — компания, с которой намного удобнее сотрудничать и которая дает клиенту множество гарантий
Достоинства бюро-переводов «Перевод-Питер»
- Большой штат специалистов. При непредвиденных ситуациях, когда переводчик-частник не может взяться за выполнение работы, агентство переводов может предложить равнозначную альтернативу любому вышедшему из строя специалисту по испанскому языку.
- Портфолио переводчиков, примеры работ, подтвержденный уровень квалификации, наличие дипломов и аттестатов, возможность дать исполнителю пробное задание.
- Широкие возможности переводчиков по работе с несколькими диалектами, в том числе редкими и малораспространенными. Переводы на испанский пользуются высоким спросом, поэтому мы делаем все необходимое, чтобы обеспечить своим клиентам услуги по переводу и редактированию текстовых материалов любого уровня сложности.
- Наличие дополнительных услуг. Вместе с переводом на испанский вы можете заказать у нас нотариальное заверение документов, проставление апостиля, консульскую легализацию и нострификацию официальных бумаг, перевод сайтов и устный перевод на мероприятиях, сопровождение переговоров. Если вам предстоит длительное и хлопотное оформление бумаг, мы можем упростить такую работу до минимума и возьмем на себя часть обязанностей.
- Гибкие цены, возможность заказать срочный перевод. Наши расценки на переводы — одни из самых приятных в Санкт-Петербурге, особенно если учитывать скидки и акции на некоторые услуги. Также мы беремся за выполнение работ высокой срочности, что оценивается по специальному прайсу. При обращении к нам вы можете убедиться, что быстрый перевод не теряет в качестве.
Написать руководителю