Научный перевод

Научный перевод – один из самых сложных видов перевода, поскольку требует от лингвиста не только отличного знания иностранного языка, но прежде всего -  тщательного анализа прочитанного материала. Перевод научных статей и исследований предполагает точную передачу хода мыслей автора теории или эксперимента. Это означает, что в задачу переводчика входит выявление точного содержания и смысла текста, поиск соответствующих терминов для описания наблюдаемых явлений, уточнение средств и способов выражения и ряд других, не менее сложных задач.

Выполнение научного перевода статей с английского возможно переводчиками, обладающими хорошими знаниями в той сфере, о которой идет речь в статье, докладе или исследовании. Именно поэтому доверять подобные работы следует только бюро переводов, где работают не только профессиональные лингвисты, но и специалисты, обладающие познаниями в различных технических отраслях. В отличие от художественного перевода, где зачастую допускается вольная трактовка высказываний автора, качественный перевод научных статей, работ и отчетов должен включать в себя точную и корректно выраженную  информацию, соответствующую исходному тексту.

Перевод научных текстов

Научно перевод требует информационной точности, знания терминологии и корректного использовании специфических значений. Поэтому переводчик должен досконально знать тему предложенной статьи.

В агентстве «Перевод-Питер» вам будет оказана профессиональная помощь в переводе документов, исследований, учебников или любых других научных текстов. Каждый из научных переводов на английский, немецкий или любой другой язык подвергается обработке несколькими сотрудниками компании, в результате чего заказчик получает точный перевод исходного материала с полным сохранением его смысла и правильный с точки зрения грамматической структуры языка.

Доверяя научный перевод текстов на английский или любой другой язык специалистам нашей компании, вы можете быть уверены в корректности выполненных работ. Мы гарантируем своевременность и четкость выполнения заказов.

В услугу научного перевода нашей компании входят:

• перевод научно-технических работ;
• перевод научных исследований;
• перевод научных статей;
• перевод клинических испытаний;
• перевод научных статей с английского;
• перевод учебных материалов и многие другие виды переводов.

Разумеется, под категорию научно-технического перевода попадают и другие виды текстовых материалов. Нередко встречаются технические инструкции, в которых описывается алгоритм и правила работ на том или ином оборудовании. Перевод научных отчетов – еще один вид работ, который предполагает хорошее владение фактическим материалом помимо знания иностранного языка.

заказать перевод

Перевод научной статьи

Логичность, четкость изложения, применение специальных терминов, широкое использование профессиональной лексики — основные признаки научных текстов. Поэтому, помимо знания языков, научно-технический перевод требует владения предметной областью, терминами, умения четко передавать содержание текста.

Делая заказ на услуги перевода в нашем бюро, вы можете быть уверены в качестве выполняемых работ. Перевод маркетинговых исследований, учебных материалов или научных статей наши специалисты выполняют с одинаковой тщательностью. Мы не подводим наших клиентов со сроками сдачи заказа. При необходимости – максимально сокращаем время работ, привлекая большее число сотрудников. Ценовая политика нашей компании всегда ориентирована на возможности наших клиентов, поэтому стоимость наших услуг не только демократична, но и выгодна.

Наши другие услуги

Письменный перевод

Юридический перевод