Уважаемые клиенты!
В связи с ужесточением требований гос.органов к оформлению нотариальных переводов паспортов, в перевод принимаются только сканы паспортов (не фото!). С 1 декабря 2025 года стоимость нотариально заверенного перевода паспорта составит 2500 рублей, на Гражданство/ВНЖ - от 3500 рублей. Срок выполнения заказа - минимум 2 рабочих дня. Будьте внимательны при оформлении услуги.

Обращаем ваше внимание на режим работы офисов: 20.12 и 28.12.2024 г офисы бюро работают до 16 часов, с 29.12.2024 г по 08.01.2025 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты; с 09.01.2025 г - бюро работает в обычном режиме. Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.

Технический перевод с немецкого

Агентство «Перевод Питер» оказывает услуги по техническому переводу с немецкого языка. Мы гарантируем своим клиентам полную конфиденциальность и высокое качество выполненных работ. Мы осуществляем свою деятельность согласно международным переводческим стандартам и отлично справляемся с любыми лингвистическими задачами.

Технический перевод с немецкого на русский: почему такая работа требует большой точности?

Переведенные с других языков технические тексты мы можем использовать и в быту - например, несложно найти инструкцию по использованию какого-либо предмета в интернете и перевести ее с помощью онлайн-переводчика, чтобы уяснить для себя правила использования в общем смысле. А что делать в случае, если нужен перевод с немецкого языка сложных документов - договоров, учебников, статей? Во многих случаях готовый документ требуется представить без малейших ошибок - это означает, что за немецко-русским техническим переводом важно обратиться к профессионалам, владеющим языком в совершенстве и разбирающимся в конкретной сфере.

От качества работы переводчика зависит очень многое - правильно представленный на международный рынок патент, понятное и безопасное в использовании руководство пользователя, подача четкой информации в сложной области исследования и т. д.

Даже глубокого изучения предмета перевода бывает недостаточно, если нужно переводить формулы, редко употребляющиеся термины, чертежи и другие предметные знания науки и техники, которые специалисты для получения квалификации изучают годами. Для достоверного и объективного технического перевода с немецкого требуется взаимодействие с профессионалами - инженерами, кандидатами наук, механиками, а иногда с юристами, экономистами и бухгалтерами - в зависимости от поставленной перед бюро переводов задачей.

Часто документы, например, договоры на поставку оборудования, включают в себя и технический, и юридический аспекты, а также финансовые расчеты. Для грамотного перевода важных материалов и правильного их оформления к работе подключают штат специалистов, которые возлагают на себя всестороннюю ответственность за результат работы.

Бюро «Перевод Питер» гарантирует высокое качество технических переводов любой сложности. С нами сотрудничают высококвалифицированные переводчики с большим опытом работы, которые достигли стабильно высокого результата в переводе материалов технической направленности. Мы переводим статьи, учебники, договоры, патенты и инструкции на самые востребованные языки мира - английский, немецкий, французский, китайский, японский, испанский, португальский, украинский, финский.

Наши другие услуги

Перевод текстов

Услуги бюро переводов