Уважаемые клиенты!
В связи с ужесточением требований гос.органов к оформлению нотариальных переводов паспортов, в перевод принимаются только сканы паспортов (не фото!). С 1 декабря 2025 года стоимость нотариально заверенного перевода паспорта составит 2500 рублей, на Гражданство/ВНЖ - от 3500 рублей. Срок выполнения заказа - минимум 2 рабочих дня. Будьте внимательны при оформлении услуги.

Обращаем ваше внимание на режим работы офисов: 20.12 и 28.12.2024 г офисы бюро работают до 16 часов, с 29.12.2024 г по 08.01.2025 включительно - выходные дни, офисы будут закрыты; с 09.01.2025 г - бюро работает в обычном режиме. Будьте внимательны при планировании визита в наши офисы.

Немецкий последовательный перевод

Агентство «Перевод-Питер» предлагает своим клиентам услугу устного последовательного перевода с немецкого на русский и с русского на немецкий. Командировки в Германию и прием иностранных немецкоговорящих гостей требует обязательного сопровождения переводчика, выполняющего последовательный перевод личных бесед и общественных выступлений.

Бюро «Перевод-Питер» готово предоставить своим клиентам услуги высококвалифицированных специалистов по последовательному переводу с немецкого на русский и с русского на немецкий. В штате нашей компании — опытные переводчики, специализирующиеся на устном переводе в различных областях знаний. Мы поможем вести переговоры с бизнес-партнерами, обсудить серьезные проекты, подготовить устное выступление на научной конференции или симпозиуме. Последовательный перевод сделает возможным общение на ознакомительных экскурсиях и в неформальной обстановке. На переводчика нашей компании можно положиться в самых деликатных и сложных вопросах — мы гарантируем полную конфиденциальность информации, которую получают наши работники.

Клиенты доверяют специалистам по последовательному переводу «Перевод-Питер» сопровождение важнейших переговоров, отчетов, выступлений — так как мы гарантируем полную достоверность переводимой информации, грамотное изложение материала на профессиональном уровне, четкую и оперативно проделанную работу, корректное и тактичное поведение.

Мы справимся с задачами любой сложности благодаря высокой квалификации переводчиков, их профессиональной выдержке и внушительному опыту «живого» последовательного перевода на различных мероприятиях. Достижения наших специалистов отмечены многочисленными дипломами и грамотами. Каждый сотрудник имеет портфолио работ, призванное доказать его высокую компетенцию и профессионализм. Переводчики бюро «Перевод-Питер» не раз становились участниками крупных международных мероприятий и серьезных переговоров предпринимателей. Широкие познания в определенной сфере деятельности позволяют специалистам осуществлять грамотный, оперативный и этичный перевод любой информации, независимо от ее сложности, двоякого толкования и каких-либо неточностей, присутствующих в речи выступающего лица.

заказать перевод

Сложности последовательного перевода на немецкий язык

Немецкий — один из наиболее востребованных языков, считается одним из официальных языков Евросоюза. В Германии, Бельгии, Австрии и некоторых других европейских странах большая часть жителей говорит именно на немецком, он является государственным языком.

При изучении немецкого языка русскоговорящий человек столкнется с множеством «подводных камней» — нюансами грамматики и произношения, которые сложно усвоить даже с годами постоянной практики. Прежде всего, это сложные лексические и орфографические правила. Далеко не все немецкие предложения можно переводить дословно — глагол, ставящийся в конце предложения, способен изменить смысл всей фразы. Поэтому последовательный перевод является оптимальным способом передачи информации от немецкоговорящего лица русским слушателям и наоборот — у переводчика появляется время дослушать несколько предложений до конца и правильно перефразировать изложенное. При этом опытный переводчик практически не допускает пауз в речи, а озвучивает все оперативно и понятно. Перевод проводится корректно даже несмотря на погрешности в речи выступающего, которые неизбежно присутствуют при выступлении перед аудиторией или в переговорной комнате — вся информация будет передана достоверно и просто для понимания, без неточностей и двояко истолковываемых фраз.

Специалисты бюро «Перевод-Питер» оказывают услуги высококвалифицированного последовательного перевода на мероприятиях различного формата:

• медицинских семинарах и конференциях;
• технических и научных презентациях;
• деловых бизнес-встречах и переговорах;
• экскурсиях и ознакомительных поездках по городу, организации развлекательных мероприятий;
• судебных слушаниях, юридических консультациях.

В соответствии со спецификой предстоящего мероприятия, к выполнению заказа клиента приступает профессионал определенной отрасли — с дополнительным профильным образованием или имеющий серьезный опыт перевода на мероприятиях конкретной тематики.

Независимо от того, немецкий язык какого направления предполагается использовать — будь то классический литературный язык прошлой эпохи или профессиональный диалект какой-либо отрасли, с присущими ей понятиями, обозначениями и жаргонизмами — переводчики, специализирующиеся в определенной сфере, справятся с поставленной перед ними задачей на высоком уровне.

Мы предоставляем переводчиков и для участия в выездных мероприятиях, наши специалисты имеют существенный опыт сопровождения русско-немецких делегаций. Задания любой сложности являются посильными для нашей компании, так как с нами сотрудничает большой штат сотрудников, в совершенстве владеющих немецким языком и имеющих знания определенной отрасли. «Перевод-Питер» подберет специалиста для последовательного перевода тематики любой сложности и предоставит ответственного и компетентного переводчика в необходимые сроки.

Наши другие услуги

Устный перевод в Санкт-Петербурге

Перевод документов