Проверить документ
Определить возможную процедуру, вид копии и очевидные препятствия для оформления.
Документы для зарубежных стран
Консульская легализация: определим правильную цепочку до начала оформления
Помогаем подготовить российские документы для стран, где апостиль не применяется. Проверяем требования принимающей стороны, организуем перевод и необходимые этапы заверения.
По странепорядок зависит от государства предъявления
Несколько этаповнотариус, Минюст, МИД и консульство
По запросустоимость и срок после проверки документа
Когда требуется
Консульская легализация вместо апостиля
Процедура применяется, когда документ предназначен для страны, где апостиль не действует, и международный договор не отменяет легализацию. Точный порядок необходимо проверять для конкретной страны и документа.
Апостиль: используется для стран — участниц соответствующей Гаагской конвенции, если нет исключений.
Консульская легализация: многоэтапное заверение для государств, где апостиль не применяется.
Без легализации: возможно, если между странами действует договор, отменяющий дополнительные формальности.
Сначала уточняем страну и цель подачи
Не заказывайте нотариальную копию и перевод заранее: консульство может устанавливать собственный язык, формат, последовательность и требования к документам.
Типовая схема
Из каких этапов может состоять оформление
Для российского нотариального документа стандартная цепочка обычно выглядит так, но конкретный состав подтверждается после проверки.
- 01
Нотариальное оформление
Изготавливается нотариальная копия или удостоверяется подпись переводчика — в зависимости от схемы.
- 02
Минюст России
Подтверждаются подпись нотариуса и оттиск его печати.
- 03
МИД России
Документ проходит следующий этап удостоверения для представления за рубежом.
- 04
Консульство
Завершающее действие выполняет представительство государства, где будет использован документ.
Для документов об образовании, ЗАГС, коммерческих и иных специальных документов порядок может отличаться.
Что можем сделать
Подготовка комплекта в одном заказе
Выполнить перевод
Перевести документ и отметки на язык, установленный требованиями принимающей стороны.
Организовать заверение
Подготовить нотариальный этап и передачу документов по согласованной цепочке.
Стоимость и срок
Индивидуальный расчет после проверки
Единой цены для консульской легализации нет. На расчет влияют:
- страна предъявления;
- вид и количество документов;
- требуемая последовательность;
- язык и объем перевода;
- нотариальные и консульские сборы;
- доставка и способ получения.
Срок зависит не только от бюро, но и от графика государственных органов и консульства. Срочное выполнение не обещаем до подтверждения всей цепочки.
Нам доверяют
Отзывы об оформлении и переводе документов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О консульской легализации
Чем консульская легализация отличается от апостиля?
Апостиль представляет собой упрощенную форму подтверждения документа для стран, где действует соответствующая конвенция. Консульская легализация включает несколько последовательных заверений.
Всегда ли нужны Минюст, МИД и консульство?
Это типовая схема для российских нотариальных документов. Для отдельных видов документов и стран порядок может отличаться, поэтому его подтверждают до начала оформления.
Когда выполняется перевод?
До или после отдельных этапов — в зависимости от требований страны и консульства. Именно поэтому перевод не следует заказывать отдельно без согласования схемы.
Можно оформить срочно?
Срок зависит от нескольких организаций и их текущего порядка приема. Возможность ускорения можно обсуждать только после проверки документа и страны.
Можно начать со скана?
Да. Для предварительной проверки и расчета достаточно читаемого скана всех страниц и оборотов. Позднее потребуется оригинал или нотариальный документ.
Начать с проверки
Пришлите документ и назовите страну предъявления
Определим, нужна ли консульская легализация, из каких этапов она состоит и сколько времени следует заложить.
