Партнёры и контрагенты
Условия сотрудничества, поставок, производства и совместных проектов.
Переговоры любого уровня
Перевод деловых встреч и переговоров
Подберём профессионального переводчика для очной или онлайн-встречи с иностранными партнёрами, обсуждения проекта, сделки или долгосрочного сотрудничества.
Понимание сторонточная передача позиций и договорённостей
По вашей отраслиподготовка по документам и презентациям
Деловая информациябережное отношение к материалам встречи
Когда подходит услуга
Какие встречи мы сопровождаем
Документы и обязательства
Обсуждение договоров и официальные встречи с участием иностранцев.
Семинары и совещания
Рабочие группы, симпозиумы, внутренние встречи и деловые презентации.
Переводчик как часть деловой коммуникации
Специалист точно передаёт смысл, тон и аргументацию сторон, понимает нормы делового общения и не вмешивается в содержание переговоров. Для сложной отрасли мы учитываем профильный опыт переводчика.
Без искажения позиции
Смысл важнее буквального копирования конструкции фразы.
Корректное общение
Переводчик соблюдает нейтральность и деловой этикет.
Подготовка
Изучает документы, продукт и предмет сделки.
Очно или онлайн
Подключение выбирается по задаче и составу встречи.
Подготовка
Что передать переводчику заранее
Даже опытный специалист работает точнее, если понимает контекст, участников и терминологию предстоящей коммуникации.
Повестка
цели встречи и вопросы для обсуждения
Участники
имена, должности и роли сторон
Документы
договоры, презентации, спецификации и глоссарии
Не откладывайте подбор на последний день
Для редкого языка или узкой тематики важно заранее проверить доступность подходящего специалиста и дать ему время на подготовку.
Стоимость
Стоимость перевода переговоров
Основные европейские языкиот 2 800*/от 22400 руб.
Другие языкипо дополнительному запросу
Вечер, ночь, выходные и праздники+50 %
Итог зависит от языка, длительности, формата, тематики, места встречи и времени работы.
Предварительный расчёт
Рассчитать устный перевод
После заявки менеджер проверит доступность подходящего специалиста и подтвердит стоимость.
Порядок заказа
Четыре шага до мероприятия
- 01
Задача
Вы сообщаете параметры и ожидаемый формат работы.
- 02
Подбор
Мы находим переводчика по языку, теме и опыту.
- 03
Подготовка
Специалист изучает программу и материалы.
- 04
Работа
Переводчик подключается или прибывает к согласованному времени.
Нам доверяют
Отзывы об устном переводе
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
О переводе переговоров
Можно ли подписать соглашение о конфиденциальности?
Да, условия работы с конфиденциальными материалами и необходимость NDA согласуются до передачи документов.
Переводчик может изучить договор заранее?
Да. Это желательно: предварительное знакомство с документами и терминологией повышает точность на встрече.
Как формируется стоимость?
Учитываются язык, минимальный заказ, продолжительность, тематика, график, место работы, дорога и дополнительная подготовка.
Подберём специалиста
Подготовим перевод деловой встречи
Сообщите язык, дату, тему и формат переговоров.
